KUB 37.5+ (CTH 803) [by TLHdig]

KUB 37.55 {Frg. 1} + 36.32 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I 1′ [ ]‑šú

…

(Frg. 1) Vs. I 2′ [ ]x

…

(Frg. 1) Vs. I 3′ [ ]‑ši

…

(Frg. 1) Vs. I 4′ [ ]x

…

(Frg. 1) Vs. I 5′ [ ]‑ka

…

(Frg. 1) Vs. I 6′ [ ‑m]a

…

(Frg. 1) Vs. I 7′ [ a‑n]a me!‑e1

…	a‑n]a	me!‑e	…

(Frg. 1) Vs. I 8′ [ ] NAG‑šú

---

…	NAG‑šú

(Frg. 1) Vs. I 9′ BAD [LÚ ]x‑šu

BAD	[LÚ	…

(Frg. 1) Vs. I 10′ i‑ra‑[áš‑ša‑a‑šu] ⸢ša⸣‑pu‑la‑a‑šu

i‑ra‑[áš‑ša‑a‑šu]	⸢ša⸣‑pu‑la‑a‑šu

(Frg. 1) Vs. I 11′ it‑ta‑na‑a[b‑l]a‑⸢ak⸣‑ka‑⸢ta‑*šu*!⸣

it‑ta‑na‑a[b‑l]a‑⸢ak⸣‑ka‑⸢ta‑*šu*!⸣

(Frg. 1) Vs. I 12′ ú‑ba‑na‑at še‑pi‑šu

ú‑ba‑na‑at	še‑pi‑šu

(Frg. 1) Vs. I 13′ it‑te‑né‑en‑ṣi‑⸢la⸣‑a‑šu

it‑te‑né‑en‑ṣi‑⸢la⸣‑a‑šu

(Frg. 1) Vs. I 14′ me‑e ri‑im‑ki ⸢ka⸣‑bi‑is!(it)

me‑e	ri‑im‑ki	⸢ka⸣‑bi‑is!(it)

(Frg. 1) Vs. I 15′ si‑ki‑il‑la [ḫ]a‑⸢še⸣‑e

si‑ki‑il‑la	[ḫ]a‑⸢še⸣‑e

(Frg. 1) Vs. I 16′ [b]i‑i‑na ⸢ka₄⸣‑[na]‑a [ṭ]a‑a‑ba

[b]i‑i‑na	⸢ka₄⸣‑[na]‑a	[ṭ]a‑a‑ba

(Frg. 1) Vs. I 17′ GIŠGIŠIM[MAR ] GIŠMA.NU

GIŠGIŠIM[MAR	…	GIŠMA.NU

(Frg. 1) Vs. I 18′ i‑na me‑⸢e⸣ [ ] te‑se‑ek‑ke‑er

i‑na	me‑⸢e⸣	…	te‑se‑ek‑ke‑er

(Frg. 1) Vs. I 19′ še‑pi‑šu [tu‑p]a‑aš‑ša‑aḫ

še‑pi‑šu	[tu‑p]a‑aš‑ša‑aḫ

(Frg. 1) Vs. I 20′ ta‑ar‑mu‑uš [im‑ḫu‑u]r‑li‑i‑mi

ta‑ar‑mu‑uš	[im‑ḫu‑u]r‑li‑i‑mi

(Frg. 1) Vs. I 21′ im‑ḫ[u]‑ur‑aš‑ra x [ ‑r]a?

im‑ḫ[u]‑ur‑aš‑ra		…

(Frg. 1) Vs. I 22′ x [ ]‑ni [ ]x

	…		…

(Frg. 1) Vs. I 23′ x [ ] [ ]

	…

(Frg. 1) Vs. I 24′ [ ]

---

…

(Frg. 1) Vs. I 25′ [ ]x

…

(Frg. 1) Vs. I 26′ [ ]

…

(Frg. 1) Vs. I 27′ [ ]x

…

(Frg. 1) Vs. I 28′ [ ]

…

(Frg. 1) Vs. I 29′ x[

(Frg. 1) Vs. I 30′ x[

(Frg. 1) Vs. I 31′ x‑[

(Frg. 1) Vs. I 32′ x[

(Frg. 1) Vs. I 33′ x[

(Frg. 1) Vs. I 34′ i‑n[a

i‑n[a

(Frg. 1) Vs. I 35′ ud x [

…		…

(Frg. 1) Vs. I 35′a TI.LA

---

TI.LA

(Frg. 1) Vs. I 36′ BAD [

BAD	…

(Frg. 1) Vs. I 37′ x[

Vs. I bricht ab

(Frg. 1) Vs. II 1′ a‑na ku‑u[l‑la‑ti

a‑na	ku‑u[l‑la‑ti

(Frg. 1) Vs. II 2′ uṭ‑⸢ṭe⸣‑et [

uṭ‑⸢ṭe⸣‑et	…

(Frg. 1) Vs. II 3′ a‑na ku‑ul‑[la‑ti

a‑na	ku‑ul‑[la‑ti

(Frg. 1) Vs. II 4′ ṭi‑da! [

ṭi‑da!	…

(Frg. 1) Vs. II 5′ ṣa‑la‑am

ṣa‑la‑am

(Frg. 1) Vs. II 6′ ù ka‑aš‑[ša‑ap‑ti

ù	ka‑aš‑[ša‑ap‑ti

(Frg. 1) Vs. II 7′ šu‑um‑⸢šu⸣‑[nu

šu‑um‑⸢šu⸣‑[nu

(Frg. 1) Vs. II 8′ a‑ḫi‑šu‑nu [

a‑ḫi‑šu‑nu	…

(Frg. 1) Vs. II 9′ mu‑ša‑ṭì [

mu‑ša‑ṭì	…

(Frg. 1) Vs. II 10′ ku‑ur‑ra ⸢a⸣‑[na

ku‑ur‑ra	⸢a⸣‑[na

(Frg. 1) Vs. II 11′ ina bu‑ur‑z[i‑gal‑li(?)

ina	bu‑ur‑z[i‑gal‑li(?)

(Frg. 1) Vs. II 12′ ta‑na‑aš‑ši‑[šu‑nu‑ti

ta‑na‑aš‑ši‑[šu‑nu‑ti

(Frg. 1) Vs. II 13′ ta‑da‑an‑š[u‑nu‑ti

ta‑da‑an‑š[u‑nu‑ti

(Frg. 1) Vs. II 14′ ka₄‑ti‑ka [

ka₄‑ti‑ka	…

(Frg. 1) Vs. II 15′ a‑na mu‑uḫ‑ḫi‑š[u‑nu

a‑na	mu‑uḫ‑ḫi‑š[u‑nu

(Frg. 1) Vs. II 16′ ina li‑i‑ši

ina	li‑i‑ši

(Frg. 1) Vs. II 17′ re‑e‑eš₁₅ li‑i[b‑bi‑šu

re‑e‑eš₁₅	li‑i[b‑bi‑šu

(Frg. 1) Vs. II 18′ a‑na mu‑uḫ‑ḫi‑[šu‑nu

a‑na	mu‑uḫ‑ḫi‑[šu‑nu

(Frg. 1) Vs. II 19′ a‑na pa‑an DU[TU

a‑na	pa‑an	DU[TU

(Frg. 1) Vs. II 20′ DUTU ša‑ar [

DUTU	ša‑ar	…

(Frg. 1) Vs. II 21′ da‑a‑a‑an i‑l[i

da‑a‑a‑an	i‑l[i

(Frg. 1) Vs. II 22′ DUTU ša a‑na [

DUTU	ša	a‑na	…

(Frg. 1) Vs. II 23′ ru‑si‑i‑u[p‑ša‑še‑e

ru‑si‑i‑u[p‑ša‑še‑e

(Frg. 1) Vs. II 24′ i‑pu‑ša [

i‑pu‑ša	…

(Frg. 1) Vs. II 25′ ul‑tu ⸢u₄⸣‑[mi ša?

ul‑tu	⸢u₄⸣‑[mi	ša?

(Frg. 1) Vs. II 26′ i‑na ma‑aḫ‑[ri‑ka

i‑na	ma‑aḫ‑[ri‑ka

(Frg. 1) Vs. II 27′ lu pa‑aṭ‑ra‑⸢a⸣‑[ni

lu	pa‑aṭ‑ra‑⸢a⸣‑[ni

(Frg. 1) Vs. II 28′ da‑li‑li‑k[a

da‑li‑li‑k[a

(Frg. 1) Vs. II 29′ 7‑šú i‑[ka₄‑ab‑bi‑ma

---

7‑šú	i‑[ka₄‑ab‑bi‑ma

(Frg. 1) Vs. II 30′ BAD ki‑iš‑[pu

BAD	ki‑iš‑[pu

(Frg. 1) Vs. II 31′ ⸢up⸣‑ša‑š[u‑ú

⸢up⸣‑ša‑š[u‑ú

(Frg. 1) Vs. II 32′ ⸢½⸣ [GÍ]N u[r‑ne‑e

Vs. II bricht ab

⸢½⸣	[GÍ]N	u[r‑ne‑e

(Frg. 1) Rs. V 1′ ]x x[

(Frg. 1) Rs. V 2′ m]u‑ur‑d[u‑da‑a

m]u‑ur‑d[u‑da‑a

(Frg. 1) Rs. V 3′ GIŠḪAŠḪUR ⸢a⸣‑[pi

GIŠḪAŠḪUR	⸢a⸣‑[pi

(Frg. 1) Rs. V 4′ ba‑ri‑ra‑[ta

ba‑ri‑ra‑[ta

(Frg. 1) Rs. V 5′ me‑e bi‑⸢i⸣‑[ni

me‑e	bi‑⸢i⸣‑[ni

(Frg. 1) Rs. V 6′ GIŠGIŠIMMAR [

GIŠGIŠIMMAR	…

(Frg. 1) Rs. V 7′ i‑na me‑e x [

i‑na	me‑e		…

(Frg. 1) Rs. V 8′ ta‑ar‑ta‑n[a‑ḫa‑as‑sú‑ma(?)

ta‑ar‑ta‑n[a‑ḫa‑as‑sú‑ma(?)

(Frg. 1) Rs. V 9′ e‑nu‑ma ul‑[tu

e‑nu‑ma	ul‑[tu

(Frg. 1) Rs. V 10′ i‑te‑la‑a [

i‑te‑la‑a	…

(Frg. 1) Rs. V 11′ il‑te₉‑[ni‑iš

il‑te₉‑[ni‑iš

(Frg. 1) Rs. V 12′ ta‑sa‑a‑ak [

ta‑sa‑a‑ak	…

(Frg. 1) Rs. V 13′ ù ina Ì.GIŠ [

---

ù	ina	Ì.GIŠ	…

(Frg. 1) Rs. V 14′ BAD LÚ ka‑š[i‑ip

BAD	LÚ	ka‑š[i‑ip

(Frg. 1) Rs. V 15′ re‑eš₁₅ ⸢ŠÀ⸣‑š[ú

re‑eš₁₅	⸢ŠÀ⸣‑š[ú

(Frg. 1) Rs. V 16′ ù [

ù	…

(Frg. 1) Rs. V 17′ NINDA u AMEŠ [

NINDA	u	AMEŠ	…

(Frg. 1) Rs. V 18′ ni‑na‑a‑k[a‑

(Frg. 1) Rs. V 19′ ta‑sa‑a‑ak [

ta‑sa‑a‑ak	…

(Frg. 1) Rs. V 20′ ina šu‑bu‑ur‑[ri‑šu

ina	šu‑bu‑ur‑[ri‑šu

(Frg. 1) Rs. V 21′ ina u₄‑mi‑šu‑m[a

ina	u₄‑mi‑šu‑m[a

(Frg. 1) Rs. V 22′ ur‑né‑e x [

ur‑né‑e		…

(Frg. 1) Rs. V 23′ nu‑ḫu‑ur‑t[a

nu‑ḫu‑ur‑t[a

(Frg. 1) Rs. V 24′ ka₄‑na‑a ṭ[a‑a‑ba

ka₄‑na‑a	ṭ[a‑a‑ba

(Frg. 1) Rs. V 25′ ša‑am‑ma(‑)ni [

ša‑am‑ma(‑)ni	…

(Frg. 1) Rs. V 26′ ma‑al‑la(‑)⸢a⸣ x[

ma‑al‑la(‑)⸢a⸣

(Frg. 1) Rs. V 27′ ta‑ḫa‑aš‑ša‑al [

ta‑ḫa‑aš‑ša‑al	…

(Frg. 1) Rs. V 28′ it‑ti a‑ḫa‑mi‑i[š

it‑ti	a‑ḫa‑mi‑i[š

(Frg. 1) Rs. V 29′ a‑na 3‑šú [

a‑na	3‑šú	…

(Frg. 1) Rs. V 30′ x x ⸢ta⸣ am ḫi x [ ] x x [

	…		…		…

(Frg. 2+Frg. 1) Rs. V 1′/31′ [ š]u‑⸢bu⸣‑u[r‑r]i‑šu t[a‑ša‑ap‑pa‑ak(?)

…	š]u‑⸢bu⸣‑u[r‑r]i‑šu	t[a‑ša‑ap‑pa‑ak(?)

(Frg. 2+Frg. 1) Rs. V 2′/32′ [ú‑š]e‑eš₁₅‑še‑ra‑[a]m‑ma i‑na [u₄‑mi‑š]u‑⸢ma⸣

[ú‑š]e‑eš₁₅‑še‑ra‑[a]m‑ma	i‑na	[u₄‑mi‑š]u‑⸢ma⸣

(Frg. 2+Frg. 1) Rs. V 3′/33′ [i‑n]a ka‑ra‑a‑⸢ni⸣ i‑ša‑ap‑pa‑ak

[i‑n]a	ka‑ra‑a‑⸢ni⸣	i‑ša‑ap‑pa‑ak

(Frg. 2+Frg. 1) Rs. V 4′/34′ ú‑še‑eš₁₅‑še‑ra‑ma i‑na u₄‑mi‑šu‑ma

ú‑še‑eš₁₅‑še‑ra‑ma	i‑na	u₄‑mi‑šu‑ma

(Frg. 2+Frg. 1) Rs. V 5′/35′ ⸢i⸣‑na ši‑iz‑bi ma‑at‑qí

⸢i⸣‑na	ši‑iz‑bi	ma‑at‑qí

(Frg. 1+Frg. 2+Frg. 1) Rs. V 36′/6′/36′ ⸢i⸣‑ša‑ap‑pa‑⸢ak⸣ ú‑še‑eš₁₅‑še‑r[a‑ma

⸢i⸣‑ša‑ap‑pa‑⸢ak⸣	ú‑še‑eš₁₅‑še‑r[a‑ma

(Frg. 1+Frg. 2+Frg. 1) Rs. V 37′/7′/37′ ⸢mu⸣‑ru‑us‑⸢su⸣ i‑ta‑⸢at⸣‑[la‑ak

⸢mu⸣‑ru‑us‑⸢su⸣	i‑ta‑⸢at⸣‑[la‑ak

(Frg. 1+Frg. 2+Frg. 1) Rs. V 38′/8′/38′ in[a u₄‑mi‑š]u‑⸢ma⸣ Ì.GIŠ ḫ[a‑al‑ṣa

in[a	u₄‑mi‑š]u‑⸢ma⸣	Ì.GIŠ	ḫ[a‑al‑ṣa

(Frg. 1) Rs. V 39′ [i‑ša‑ap‑p]a‑ak‑ma [

[i‑ša‑ap‑p]a‑ak‑ma	…

(Frg. 1) Rs. V 40′ [ ]x[

…

(Frg. 1) Rs. V 41′ [ ]x[

Rs. V bricht ab

…

(Frg. 1) Rs. VI 1′ [ ]‑⸢na še⸣‑ri [

…		še⸣‑ri	…

(Frg. 1) Rs. VI 2′ tu‑še‑el‑la‑am‑ma x [

tu‑še‑el‑la‑am‑ma		…

(Frg. 1) Rs. VI 3′ ta‑ar‑ta‑na‑ḫa‑aṣ x[

---

ta‑ar‑ta‑na‑ḫa‑aṣ

(Frg. 1) Rs. VI 4′ BAD LÚ ka‑ši‑⸢ip⸣ [

BAD	LÚ	ka‑ši‑⸢ip⸣	…

(Frg. 1) Rs. VI 5′ sú‑lu‑up‑pi ḫa‑aš‑ḫu‑ri t[i‑n]a?‑⸢ti⸣!?2

sú‑lu‑up‑pi	ḫa‑aš‑ḫu‑ri	t[i‑n]a?‑⸢ti⸣!?	…

(Frg. 1) Rs. VI 6′ li‑ba‑a‑ra mu‑un‑⸢zi‑iq⸣‑qí

li‑ba‑a‑ra	mu‑un‑⸢zi‑iq⸣‑qí

(Frg. 1) Rs. VI 7′ ze‑er ḫu‑lu‑up‑pi il‑te‑ni‑iš

ze‑er	ḫu‑lu‑up‑pi	il‑te‑ni‑iš

(Frg. 1) Rs. VI 8′ ina me‑e [ta‑r]a‑as‑sà‑an‑šu‑nu‑ti

ina	me‑e	[ta‑r]a‑as‑sà‑an‑šu‑nu‑ti

(Frg. 1) Rs. VI 9′ ina MULMEŠ [tu]‑uš‑bat

ina	MULMEŠ	[tu]‑uš‑bat

(Frg. 1) Rs. VI 10′ ina še‑er‑[ti me]‑e šu‑nu‑ti

ina	še‑er‑[ti	me]‑e	šu‑nu‑ti

(Frg. 1) Rs. VI 11′ [ ]x mé‑er‑ru‑ta

…		mé‑er‑ru‑ta

(Frg. 1) Rs. VI 12′ [ ] a‑na li‑ib‑bi

…	a‑na	li‑ib‑bi

(Frg. 1) Rs. VI 13′ ⸢ta⸣‑[ba‑al‑la‑al] ta‑ša‑qí‑šu

⸢ta⸣‑[ba‑al‑la‑al]	ta‑ša‑qí‑šu

(Frg. 1) Rs. VI 14′ ù ⸢in‑bi⸣ ki‑i an‑nu‑ti‑ma

ù	⸢in‑bi⸣	ki‑i	an‑nu‑ti‑ma

(Frg. 1) Rs. VI 15′ ta‑ḫa‑aš‑ša‑⸢al⸣ ina KAŠ.SAG

ta‑ḫa‑aš‑ša‑⸢al⸣	ina	KAŠ.SAG

(Frg. 1) Rs. VI 16′ ta‑ma‑ḫa‑aṣ ina ⸢MULMEŠ tu⸣‑uš‑bat

ta‑ma‑ḫa‑aṣ	ina	⸢MULMEŠ	tu⸣‑uš‑bat

(Frg. 1) Rs. VI 17′ ina še‑er‑t[i] KAŠ.SA[G] tu‑⸢sà‑a‑ak⸣

ina	še‑er‑t[i]	KAŠ.SA[G]	tu‑⸢sà‑a‑ak⸣

(Frg. 1) Rs. VI 18′ ba‑lu ⸢pá⸣‑[t]a‑a‑an NAG‑šú‑ma TI.LA

---

ba‑lu	⸢pá⸣‑[t]a‑a‑an	NAG‑šú‑ma	TI.LA

(Frg. 1) Rs. VI 19′ BAD LÚ ka‑ši‑ip šú‑ʾa‑a‑di ḫa‑še‑e

BAD	LÚ	ka‑ši‑ip	šú‑ʾa‑a‑di	ḫa‑še‑e

(Frg. 1) Rs. VI 20′ nu‑ḫu‑ur‑ta ṭa‑ab‑ta ina me‑e

nu‑ḫu‑ur‑ta	ṭa‑ab‑ta	ina	me‑e

(Frg. 1) Rs. VI 21′ ta‑ra‑as‑sà‑an ina MULMEŠ tu‑uš‑bat

ta‑ra‑as‑sà‑an	ina	MULMEŠ	tu‑uš‑bat

(Frg. 1) Rs. VI 22′ ina še‑er‑ti tu‑sà‑a‑ak

ina	še‑er‑ti	tu‑sà‑a‑ak

(Frg. 1) Rs. VI 23′ ba‑lu pa‑tá‑an NAG‑šú‑ma TI.LA

---

ba‑lu	pa‑tá‑an	NAG‑šú‑ma	TI.LA

(Frg. 1) Rs. VI 24′ BAD LÚ ka‑ši‑ip ka₄‑an‑[n]i ṣa‑bi‑ti

BAD	LÚ	ka‑ši‑ip	ka₄‑an‑[n]i	ṣa‑bi‑ti

(Frg. 1) Rs. VI 25′ tu‑ur‑ra‑ar t[a]‑sà‑a‑ak

tu‑ur‑ra‑ar	t[a]‑sà‑a‑ak

(Frg. 1) Rs. VI 26′ ina me‑e ki‑ma ú‑ḫu‑li ⸢tu⸣‑ra‑am‑ma‑ak‑šu

ina	me‑e	ki‑ma	ú‑ḫu‑li	⸢tu⸣‑ra‑am‑ma‑ak‑šu

(Frg. 1) Rs. VI 27′ u ar‑ki‑i‑šu uḫ‑[ḫ]u‑ul‑ta

u	ar‑ki‑i‑šu	uḫ‑[ḫ]u‑ul‑ta

(Frg. 1) Rs. VI 28′ i‑ra‑am‑mu‑uk‑ma ša‑am‑na

i‑ra‑am‑mu‑uk‑ma	ša‑am‑na

(Frg. 1) Rs. VI 29′ ip‑pa‑aš‑ši‑iš‑ma TI.LA

---

ip‑pa‑aš‑ši‑iš‑ma	TI.LA

(Frg. 1) Rs. VI 30′ BAD LÚ ka‑ši‑ip bu‑ur‑i‑ṣa‑na

BAD	LÚ	ka‑ši‑ip	bu‑ur‑i‑ṣa‑na

(Frg. 1) Rs. VI 31′ tu‑ub‑bá‑⸢al⸣ ta‑ḫa‑aš‑ša‑⸢al⸣

tu‑ub‑bá‑⸢al⸣	ta‑ḫa‑aš‑ša‑⸢al⸣

(Frg. 1) Rs. VI 32′ ⸢ul⸣‑tu me‑e u ú‑ḫu‑⸢ul⸣‑t[e

⸢ul⸣‑tu	me‑e	u	ú‑ḫu‑⸢ul⸣‑t[e

(Frg. 1) Rs. VI 33′ [ir‑t]a‑am‑ku ša‑a‑šú

[ir‑t]a‑am‑ku	ša‑a‑šú

(Frg. 1) Rs. VI 34′ [ki‑ma] ša‑am‑ni ta‑pa‑aš‑ša‑as‑⸢sú⸣

[ki‑ma]	ša‑am‑ni	ta‑pa‑aš‑ša‑as‑⸢sú⸣

(Frg. 1) Rs. VI 35′ [ k]i‑ma Ì.GIŠ ip‑pa‑aš‑ši‑iš‑⸢ma⸣

…	k]i‑ma	Ì.GIŠ	ip‑pa‑aš‑ši‑iš‑⸢ma⸣

(Frg. 1) Rs. VI 36′ [ ba?‑a]l‑ṭú ki‑iš‑pu

…	ba?‑a]l‑ṭú	ki‑iš‑pu

(Frg. 1) Rs. VI 37′ [ i‑ṭe‑e]ḫ‑ḫu‑ú‑šu

---

…	i‑ṭe‑e]ḫ‑ḫu‑ú‑šu

(Frg. 1) Rs. VI 38′ [ ka‑ši]‑ip ma‑ḫe‑er‑ti mi‑i‑ti

…	ka‑ši]‑ip	ma‑ḫe‑er‑ti	mi‑i‑ti

(Frg. 1) Rs. VI 39′ [ ] ina ša‑ra‑at

…	ina	ša‑ra‑at

(Frg. 1) Rs. VI 40′ [ ] ta‑la‑ap‑pa‑ap

…	ta‑la‑ap‑pa‑ap

(Frg. 1) Rs. VI 41′ [ta‑ṣa‑ap‑p]u ina i‑ša‑t[i

[ta‑ṣa‑ap‑p]u	ina	i‑ša‑t[i

(Frg. 1) Rs. VI 42′ [ ]‑⸢ma⸣ T[I.LA

Rs. VI bricht ab

…		T[I.LA